TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.84 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x UDKAM‑azTag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [

	UDKAM‑az	…
	Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

2′ ]x me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑ḫe‑⸢el⸣‑l[i‑

	me‑ḫur
	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

…	da‑an‑zi	…
	nehmen 3PL.PRS

4′ ]x 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar G[ADA?Leintuch:{(UNM)} IGIḪI.A‑ašAuge:{GEN.SG, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sehen:3SG.PST;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		1	GÍN	KÙ.BABBAR	1	G[ADA?	IGIḪI.A‑aš
		ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Auge {GEN.SG, D/L.PL} Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sehen 3SG.PST Sehen GEN.SG Auge {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ SÍGk]i‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} BABBARweiß:{(UNM)} [

SÍGk]i‑iš‑ri‑iš	BABBAR	…
(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	weiß {(UNM)}

6′ SÍG]Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

SÍG]	SA₅	1
Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	ein QUANcar

7′ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x [

…	na‑aš		…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…

0.41580009460449